1 00:00:00,040 --> 00:00:02,040 (MÚSICA OTIMA E FUNKY) 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,240 - Com licença. Olá? 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,040 Oi. 4 00:00:12,040 --> 00:00:15,720 - Meio amarrado aí, cara? - Sim. Ontem à noite foi minha despedida de solteiro. 5 00:00:15,720 --> 00:00:19,480 - Parece que foi um bom momento. - Quer dizer, o golfe foi divertido. 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,480 - OK. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,360 Vamos ver. 8 00:00:26,360 --> 00:00:30,080 Tudo bem, isso, uh... isso vai doer um pouco. - Eu ficarei bem. 9 00:00:30,080 --> 00:00:34,560 (grita, gagueja) Na verdade, Acho que vou ficar aqui. É uma vista muito bonita. 10 00:00:34,560 --> 00:00:37,320 - Você sabe, isso funciona muito bem para minha terapeuta de beleza. 11 00:00:37,320 --> 00:00:39,880 Você simplesmente vai ter que lidar com isso. - (GRITOS) 12 00:00:39,880 --> 00:00:41,400 (ECOS DE GRITOS) 13 00:00:41,400 --> 00:00:43,520 Kia ora! - Ei. 14 00:00:43,520 --> 00:00:47,920 - Desculpe - uma situação um pouco complicada. - Ah, falando nisso. 15 00:00:50,800 --> 00:00:52,800 Margo Booth— 16 00:00:53,360 --> 00:00:55,200 jovem cientista promissor; 17 00:00:55,200 --> 00:00:59,640 foi o destinatário de uma prestigiosa bolsa de pesquisa; no caminho para o topo de seu campo. 18 00:00:59,640 --> 00:01:03,040 Há seis semanas, ela morreu em o laboratório de ciências químicas do campus. 19 00:01:03,040 --> 00:01:06,640 - Que desperdício. O que aconteceu? - Margo estava trabalhando sozinha em um Sábado de manhã 20 00:01:06,640 --> 00:01:10,560 e acidentalmente iniciou um incêndio com um bico de Bunsen sem vigilância. 21 00:01:10,560 --> 00:01:13,120 Ela estava pegando gelo seco de o depósito da época. 22 00:01:13,120 --> 00:01:16,840 Os sprinklers dispararam - água mais gelo seco é mortal. 23 00:01:16,840 --> 00:01:22,080 Margo morreu asfixiada - inalação excessiva de carbono dióxido. 24 00:01:22,080 --> 00:01:25,120 - Bem, isso é realmente horrível mas parece um acidente. 25 00:01:25,120 --> 00:01:27,600 - Sim, a investigação WorkSafe governou isso também. 26 00:01:27,600 --> 00:01:31,840 Mas a melhor amiga de Margo, Keri-Anne Harker, está convencida algo não está certo. 27 00:01:31,840 --> 00:01:35,360 - Você não costuma reabrir casos baseado na palavra de um melhor amigo. 28 00:01:35,360 --> 00:01:38,320 - Verdadeiro. Margo é brilhante, aparentemente. 29 00:01:38,320 --> 00:01:41,120 Como alguém gosta dela cometer um erro como esse? 30 00:01:41,120 --> 00:01:43,640 - Então o que você acha que aconteceu? 31 00:01:43,640 --> 00:01:46,320 - Eu realmente não posso ter uma opinião. 32 00:01:46,840 --> 00:01:50,840 - Não posso ter uma opinião ou não tem opinião? 33 00:01:51,680 --> 00:01:56,280 - Os supervisores de Margo são Professor Duncan Lovell... 34 00:01:57,680 --> 00:01:59,680 e... 35 00:01:59,680 --> 00:02:03,280 - ...Professora Virgínia Henare. - Uh-huh. 36 00:02:03,280 --> 00:02:04,960 - Irmã? 37 00:02:04,960 --> 00:02:08,240 Não, primo. Não, primo de segundo grau. Primo! 38 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 - Na verdade, Virgínia é... 39 00:02:10,800 --> 00:02:12,640 minha esposa. 40 00:02:12,640 --> 00:02:14,640 - (bufa) Não. 41 00:02:15,640 --> 00:02:19,280 Pare. Desde quando você é casado? - É uma longa história. 42 00:02:19,280 --> 00:02:22,040 - Bem, eu tenho bastante perguntas, na verdade, Harry, 43 00:02:22,040 --> 00:02:26,840 e apenas um ou dois deles são sobre o caso, mas vamos apenas comece com por que estamos aqui? 44 00:02:26,840 --> 00:02:30,960 Você quer que eu prove que a senhora Henare não fez isso? - Ela definitivamente não fez isso. 45 00:02:30,960 --> 00:02:33,440 - Ela disse isso? - Não sei. 46 00:02:33,680 --> 00:02:37,280 Eu não falei com ela - não por alguns anos. 47 00:02:37,680 --> 00:02:41,160 Cartão de acesso à química edifício. Basta dar uma olhada para mim? 48 00:02:41,160 --> 00:02:47,400 Uma olhada para ter certeza de que nada de maluco está acontecendo antes Eu mando um time jogar boliche? 49 00:02:47,400 --> 00:02:49,400 - Claro. - Realmente? 50 00:02:49,400 --> 00:02:51,800 - Para que servem os amigos, Harry? 51 00:02:51,800 --> 00:02:54,080 E você pode responder todas as minhas outras perguntas... 52 00:02:54,080 --> 00:02:56,080 mais tarde. 53 00:02:56,080 --> 00:02:59,160 www.able.co.nz Direitos autorais capazes de 2025 54 00:03:04,520 --> 00:03:07,000 -Harry tem esposa?! Quem é ela? 55 00:03:07,720 --> 00:03:09,800 Como eles se conheceram? Quando eles se conheceram? 56 00:03:09,800 --> 00:03:13,400 Há quanto tempo eles estão casados? Como ela é? 57 00:03:13,400 --> 00:03:16,400 - Você pode acalmar a fazenda para que possamos descobrir? 58 00:03:16,400 --> 00:03:19,600 Aqui - Margo Booth, brilhante estudante de doutorado. 59 00:03:19,600 --> 00:03:22,280 - Mas o que isso tem a ver com a patroa de Harry? 60 00:03:22,280 --> 00:03:24,520 OK, OK – a fazenda se acalmou. 61 00:03:26,000 --> 00:03:29,560 - Então, uma manhã, Margo está trabalhando com dióxido de carbono. 62 00:03:29,560 --> 00:03:31,800 Ela deixa um bico de Bunsen desacompanhado. 63 00:03:31,800 --> 00:03:35,200 Antes que você perceba, whoosh - fogo, sprinklers, gelo seco... 64 00:03:35,200 --> 00:03:38,080 - Uma combinação fatal. Pobre Margô. 65 00:03:40,200 --> 00:03:42,280 - Bom dia, ratos de laboratório. 66 00:03:42,280 --> 00:03:45,200 Tenho usado cromatografia gasosa espectrometria de massa 67 00:03:45,200 --> 00:03:49,240 identificar e quantificar com precisão compostos dentro da amostra. 68 00:03:49,240 --> 00:03:51,320 RISADAS: GC-MS é incrível. 69 00:03:51,320 --> 00:03:56,360 É tão específico. Ele pode identificar contaminantes como toxinas e aditivos. 70 00:03:56,360 --> 00:04:00,400 Mas agora, você pode estar indo, 'Margo, o que diabos você está falando? 71 00:04:00,400 --> 00:04:03,320 - Sim, um pouco, sim. - Estou pensando em comida. 72 00:04:03,320 --> 00:04:05,040 - Ah, estou bem. Acabei de comer. 73 00:04:05,040 --> 00:04:08,920 - É tudo sobre o que comemos. - (TOQUE NA BARRA DE ESPAÇO) Ah, certo. 74 00:04:08,920 --> 00:04:14,960 (TOQUE NA BARRA DE ESPAÇO) - E o que não queremos comer, como microplásticos. Eca, nojento. 75 00:04:14,960 --> 00:04:20,240 E aqui eu tenho 20 todos os dias alimentos que examinei usando GC-MS. 76 00:04:20,920 --> 00:04:22,720 - Quero dizer, claramente um garoto brilhante, certo? 77 00:04:22,720 --> 00:04:26,560 - Sim, muito inteligente para sair um incêndio sem vigilância em um laboratório. - Exatamente. 78 00:04:26,560 --> 00:04:29,080 - OK, sinto que estive muito paciente, Alexa. 79 00:04:29,080 --> 00:04:32,080 Estamos um pouco preocupados A esposa surpresa de Harry já? 80 00:04:32,080 --> 00:04:34,080 - Quase. 81 00:04:34,640 --> 00:04:38,040 Aqui - Professora Virginia Henare. 82 00:04:38,040 --> 00:04:40,040 - (Suspiro suavemente) Uau. 83 00:04:40,440 --> 00:04:44,920 Espere, ela era a supervisora ​​de Margo? - Sim, um deles. 84 00:04:45,680 --> 00:04:48,520 - Você está pensando que Margo não estava sozinha no laboratório naquela manhã. 85 00:04:48,520 --> 00:04:50,600 - E eu não sou o único. 86 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 Venha junto. 87 00:04:52,600 --> 00:04:54,600 (MÚSICA INTRIGANTE) 88 00:04:59,360 --> 00:05:03,280 - Ah, incrível. Você absolutamente parecem detetives particulares. 89 00:05:03,280 --> 00:05:06,800 - Não somos exatamente isso. Meu nome é Madison e esta é Alexa. 90 00:05:06,800 --> 00:05:09,240 - Keri-Anne, a melhor amiga de Margo. 91 00:05:09,240 --> 00:05:11,240 Por favor, entre. 92 00:05:16,600 --> 00:05:23,000 Estou tão feliz que a polícia me levou sério porque Margo não cometer erros. 93 00:05:23,920 --> 00:05:30,520 Quero dizer, como poderia uma pessoa com tal protocolo de ignorar sala de TOC ela seguiu centenas de vezes? 94 00:05:30,520 --> 00:05:33,160 - Ah, é aqui que Margo fez seus vídeos científicos. 95 00:05:33,160 --> 00:05:36,640 - Isso mesmo. Eu estava tão estressado com a morte dela. 96 00:05:36,640 --> 00:05:38,840 - Estressado ou triste? - Triste. 97 00:05:39,480 --> 00:05:44,600 Era Margo quem estava estressada. Tudo o que ela fez no mês anterior ela morreu foi trabalho, trabalho, trabalho. 98 00:05:44,600 --> 00:05:47,080 Aquela professora Virgínia realmente estalou o chicote. 99 00:05:47,080 --> 00:05:50,680 - Você está dizendo que Margo estava infeliz com isso? eu pensei ela adorava seu trabalho. 100 00:05:50,680 --> 00:05:55,640 - A menos que tenha sido uma atuação nos vídeos? - Não. Ela era uma pessoa muito genuína. 101 00:05:55,640 --> 00:05:58,800 Perdê-la impactou meus estudos muito. 102 00:05:58,800 --> 00:06:03,120 Felizmente, eu tenho meu escrita criativa como saída. Sou um estudante de doutorado em inglês - 103 00:06:03,120 --> 00:06:08,680 'De cabeça sobre os saltos góticos: um Exame da interação entre Escolha de moda e desespero emocional 104 00:06:08,680 --> 00:06:11,840 'na literatura romântica gótica 1800 a 1850.' 105 00:06:11,840 --> 00:06:14,840 - Parece muito específico. Hum, conte-me mais sobre isso. 106 00:06:14,840 --> 00:06:18,160 - Bem, as subculturas góticas são nasce de sentimentos de alteridade. 107 00:06:18,160 --> 00:06:21,640 É tudo uma questão de diversidade, mente aberta, liberdade de expressão. 108 00:06:21,640 --> 00:06:25,160 - Agora, por mais que quiséssemos adoro ouvir mais, temos um caso para investigar. 109 00:06:25,160 --> 00:06:27,360 - E estou muito grato. 110 00:06:27,640 --> 00:06:33,640 Sem saber o que realmente aconteceu meu melhor amigo é tão... perturbador. 111 00:06:34,200 --> 00:06:36,200 Você sabe? 112 00:06:36,520 --> 00:06:39,320 - Alguém não está convencido de Keri-Anne. 113 00:06:39,320 --> 00:06:42,960 - Bem, se Harry nos pedisse para olhar nas coisas só porque Keri-Anne acha que deveríamos, 114 00:06:42,960 --> 00:06:44,840 então não faríamos estar olhando para eles. 115 00:06:44,840 --> 00:06:47,240 - Mas você quer conhecer a Sra. Henare. 116 00:06:47,240 --> 00:06:50,360 Posso ir também? - Não. Arranjei outro emprego para você. 117 00:06:50,360 --> 00:06:53,200 Keri-Anne avalia que o professor trabalhou demais Margo. 118 00:06:53,200 --> 00:06:55,600 Eu quero que você descubra se essa foi uma experiência comum. 119 00:06:55,600 --> 00:06:59,680 - Multar. Mas eu quero todos os detalhes, ok? Cada detalhe. 120 00:07:00,040 --> 00:07:02,240 (MÚSICA DESCONTRADA E FUNKY) 121 00:07:04,480 --> 00:07:06,480 (PAD DE ENTRADA BIPA) 122 00:07:14,480 --> 00:07:17,360 - Eu amo uma mulher que aguenta fogo. 123 00:07:17,360 --> 00:07:20,360 Professor Henare, sou Alexa Crowe. 124 00:07:20,360 --> 00:07:22,240 Sou amigo do Harry. - Oh. 125 00:07:22,240 --> 00:07:26,760 Bem, esse é um nome do passado. - Bem, mais ou menos. Quero dizer, você ainda tem um sobrenome. 126 00:07:26,760 --> 00:07:30,880 - Isto é verdade. Então o que posso fazer para você, amigo de... Harry? 127 00:07:30,880 --> 00:07:34,720 - Bem, estou analisando o recente morte da sua aluna, Margo Booth. 128 00:07:34,720 --> 00:07:38,280 - Harry mandou você perguntar sobre Margô. Por que não ele simplesmente atendeu o telefone? 129 00:07:38,280 --> 00:07:40,560 - Ah, conflito de interesses. 130 00:07:40,560 --> 00:07:43,360 - Margo não seguiu procedimentos de segurança. 131 00:07:43,360 --> 00:07:46,960 - Bem, você deve ter se perguntado sobre isso. Quero dizer, Margo estava um estudante diligente, 132 00:07:46,960 --> 00:07:50,440 uma estrela em formação, por todas as contas. - É por isso que é uma tragédia. 133 00:07:50,440 --> 00:07:54,960 - Onde está aquele garoto com meu sushi? Ele está pescando o atum sozinho? 134 00:07:54,960 --> 00:07:58,280 Ah, olá. Sou o professor Lovell. E você é? 135 00:07:58,280 --> 00:08:01,440 -Alexa Crowe. Como vai? - Ela é detetive da polícia, Duncan. 136 00:08:01,440 --> 00:08:03,960 - Ah, eu não disse isso. Sou apenas um amigo da polícia. 137 00:08:03,960 --> 00:08:07,080 - Aparentemente, o acidente da pobre Margo não é mais um acidente. 138 00:08:07,080 --> 00:08:12,240 - Ah, meu Deus. WorkSafe já fez uma investigação completa. - Sim, estou ciente disso. 139 00:08:12,240 --> 00:08:14,280 - Quer dizer, nós tivemos nos questionamos. 140 00:08:14,280 --> 00:08:18,560 - Por que alguém gostaria de Margo quebrar regras de segurança cruciais? 141 00:08:18,560 --> 00:08:22,080 - Bem, eu larguei ao entusiasmo desenfreado. 142 00:08:22,080 --> 00:08:26,360 Margo se jogou sua pesquisa, que foi para ser admirado, é claro. 143 00:08:26,360 --> 00:08:30,360 - Mas ela poderia estar impaciente ― entrando aqui em uma manhã de sábado sozinha. 144 00:08:30,360 --> 00:08:34,800 - Então é... como se ela estivesse à beira de um avanço 145 00:08:34,800 --> 00:08:37,560 e mal podia esperar para um amigo de segurança. 146 00:08:37,560 --> 00:08:40,680 - Um avanço? Bem, nunca saberemos, não é? 147 00:08:40,680 --> 00:08:45,720 - Olha, estou no meio de alguma coisa agora, mas vamos ajudar você de qualquer maneira que pudermos. 148 00:08:45,720 --> 00:08:49,440 - Claro que iremos. Você apenas dá nos avisar, e seremos todos seus. - Oh. 149 00:08:49,440 --> 00:08:52,720 - E por favor passe adiante meus cumprimentos a Harry. 150 00:08:53,440 --> 00:08:55,440 - (risos) 151 00:08:55,800 --> 00:08:57,800 (MÚSICA OTIMA E FUNKY) 152 00:09:00,040 --> 00:09:04,400 - Cavalgando sozinho hoje, hein? - Sim, Alexa está se atualizando com a esposa de Harry. 153 00:09:04,400 --> 00:09:06,920 - Espere. Dele o quê? - Então você também não sabia disso? 154 00:09:06,920 --> 00:09:08,640 - Não! - Oh! 155 00:09:08,640 --> 00:09:12,360 - Uh, por que não fomos convidados para o casamento dele? - Não, isso não é recente. 156 00:09:12,360 --> 00:09:14,720 Ele teve uma esposa esse tempo todo. - Não. - Sim! 157 00:09:14,720 --> 00:09:17,600 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) Ah, eu tenho que atender isso. 158 00:09:17,600 --> 00:09:19,400 Madison falando. 159 00:09:19,400 --> 00:09:21,360 Muito obrigado por ligar de volta. 160 00:09:21,360 --> 00:09:25,040 Quando foi o professor Henare seu supervisor? 161 00:09:30,320 --> 00:09:34,640 - Eu me pergunto quão rápido uma nuvem de gelo seco crescerá quando houver água. 162 00:09:34,640 --> 00:09:36,960 - Tenho certeza que você pode encontrar essas informações on-line. 163 00:09:36,960 --> 00:09:41,440 - Ah, sim, sim, eu sei, mas eu quero ver com que rapidez coisas acontecem no laboratório 164 00:09:41,440 --> 00:09:44,040 e por que Margo não ter tempo para escapar. 165 00:09:44,040 --> 00:09:46,960 - Lembre-se de todos aqueles gelo seco mortes que encontramos online, 166 00:09:46,960 --> 00:09:51,680 incluindo o homem que o usou armazenar sorvete? Vazou para sua cozinha e até logo. 167 00:09:51,680 --> 00:09:54,360 - Olá, é por isso que estou lá fora. 168 00:09:55,240 --> 00:09:57,240 -Alexa! 169 00:09:59,040 --> 00:10:01,040 - Ops. 170 00:10:01,040 --> 00:10:03,600 Então, a resposta é bem rápida. (CHOWDER MIAOWS) 171 00:10:03,600 --> 00:10:07,000 - Você poderia simplesmente acreditar o que as pessoas dizem em vez de provando tudo sozinho. 172 00:10:07,000 --> 00:10:10,480 - Nunca resolveríamos nada se nós apenas acreditamos no que as pessoas dizem. 173 00:10:10,480 --> 00:10:15,280 - Então, qual é a fofoca a esposa? Como ela era? - Multar. 174 00:10:15,480 --> 00:10:19,440 O que dizem seus ex-alunos? - Que ela é brilhante mas um pouco frio. 175 00:10:19,440 --> 00:10:21,840 Todos eles realmente amam um ao outro supervisor, Duncan, no entanto. 176 00:10:21,840 --> 00:10:25,440 Ele é amigável, divertido, se um professor um pouco distraído. 177 00:10:25,440 --> 00:10:28,360 - Então esse código é para 'não é muito bom em seu trabalho'? 178 00:10:28,360 --> 00:10:30,360 - Kia ora. - Ei. 179 00:10:30,760 --> 00:10:32,760 - Olá. 180 00:10:33,200 --> 00:10:37,000 - Vamos entrar? - Ah, vai ficar claro em cerca de 45 minutos. 181 00:10:37,000 --> 00:10:42,600 - O que deve ser tempo suficiente para chegar a história completa de sua vida amorosa. 182 00:10:43,040 --> 00:10:46,240 - Você recebeu o cartão de acesso registros da segurança do campus? 183 00:10:46,240 --> 00:10:48,720 - Você os enviou por e-mail para mim? - Uh-huh. 184 00:10:48,720 --> 00:10:54,120 - Então você veio contar Madison que você enviou um e-mail. 185 00:10:54,120 --> 00:10:56,120 (MÚSICA INTRIGANTE) 186 00:10:56,400 --> 00:10:58,400 Vamos, Harry. 187 00:10:59,480 --> 00:11:01,720 - Você pode correr, mas não pode se esconder. 188 00:11:01,720 --> 00:11:03,000 - (murmúrios) - Sim, tudo bem... 189 00:11:03,000 --> 00:11:05,960 - Ela quer saber por quê você não ligou para ela. - Porque é estranho. 190 00:11:05,960 --> 00:11:10,640 10 ou 12 anos se passam e Eu apenas pego o telefone e perguntar a ela sobre um estudante morto? 191 00:11:10,640 --> 00:11:14,360 - Virgínia não é apenas alguma ex-namorada que você perdeu contato. 192 00:11:14,360 --> 00:11:19,440 Evidentemente, em algum momento, você se casou com ela. - (limpa a garganta) 193 00:11:19,880 --> 00:11:24,120 - Tudo bem, bem, ela e ela colega estão na mesma página sobre Margo – um acidente. 194 00:11:24,120 --> 00:11:29,720 - Seu colega, Duncan Lovell. - Sim, esse é o professor para você. - Ugh, você parece exatamente com ele. 195 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 - Estou detectando uma espécie de triângulo amoroso aqui? 196 00:11:32,040 --> 00:11:35,320 - Ele era o supervisor de Ginny, mentor de antigamente. 197 00:11:35,320 --> 00:11:39,560 - E agora são os dois Os supervisores de Margo, ou eram. 198 00:11:39,560 --> 00:11:41,840 Você quer que eu me concentre em Duncan. 199 00:11:41,840 --> 00:11:45,000 - Não posso deixar minha opinião obscurecer meu julgamento. 200 00:11:45,000 --> 00:11:49,680 - Entendi. Você acha que Duncan fez isso. - Eu quero que seja Duncan. 201 00:11:52,920 --> 00:11:54,920 (MÚSICA OTIMA E FUNKY) 202 00:11:58,960 --> 00:12:04,960 - Os cartões de acesso ao laboratório são codificado com um ID digital exclusivo, então cada entrada e saída são registradas. 203 00:12:04,960 --> 00:12:08,600 - Com nomes? - São números atualmente, mas estou trabalhando nisso. 204 00:12:08,600 --> 00:12:12,800 Que é aquele? - Ah, esse é o professor Duncan Lovell. 205 00:12:13,240 --> 00:12:15,880 Um grande cientista estrela do rock antigamente. 206 00:12:15,880 --> 00:12:19,120 - Na época em que ele era Virginia Henare supervisor, você quer dizer. 207 00:12:19,120 --> 00:12:23,320 Você acha que o lindo professor a tirou do chão e para longe Harry? 208 00:12:23,320 --> 00:12:28,480 - Eu acho... que não deveríamos fofoca sobre nossos amigos. - Tedioso. 209 00:12:28,480 --> 00:12:30,480 Ei. 210 00:12:31,440 --> 00:12:36,560 - Certifique-se de saber a localização de chuveiros de segurança, lava-olhos, extintores de incêndio, 211 00:12:36,560 --> 00:12:41,640 e hoje eu tenho meu amigo de segurança aqui porque estamos lidar com dióxido de carbono. 212 00:12:41,640 --> 00:12:43,640 Diga oi, amigo de segurança. 213 00:12:45,400 --> 00:12:47,720 - Vou pegar o animal de estimação da professora vibrações aqui. 214 00:12:47,720 --> 00:12:52,520 - Em qual professor você está pensando, embora - Professor Henare ou a estrela do rock científico? 215 00:12:52,520 --> 00:12:54,520 - Por que não os dois? 216 00:12:54,520 --> 00:12:56,520 (MÚSICA CURIOSA) 217 00:12:57,920 --> 00:12:59,600 Olá. 218 00:12:59,600 --> 00:13:06,040 Espero que este seja um momento melhor para conversar. - Tenho cinco minutos antes os alunos do Chem 303 aparecem. 219 00:13:06,040 --> 00:13:11,360 - Onde você estava de manhã que Margo morreu? - Puxa, isso é um pouco exagerado. 220 00:13:11,360 --> 00:13:16,240 - Bem, nenhum de nós tem hora de amortecê-lo. - Ponto justo. 221 00:13:16,240 --> 00:13:19,960 Eu estava... em casa quando cheguei a ligação sobre o incêndio. 222 00:13:19,960 --> 00:13:22,640 - Alguém aí com você? - Meu gato. 223 00:13:24,520 --> 00:13:29,800 - Você fez alguma ligação, mande algum e-mail ou receber alguma entrega? - Eu não tenho certeza. 224 00:13:29,800 --> 00:13:35,320 Mas o que eu sei é que não estava aqui observando meu melhor aluno morrer de envenenamento por dióxido de carbono. 225 00:13:35,320 --> 00:13:37,400 - (RISOS) No nariz. 226 00:13:37,400 --> 00:13:41,400 - Então, amigo de Harry, isso é tudo que você é? 227 00:13:42,240 --> 00:13:43,840 - Ah, claro. 228 00:13:43,840 --> 00:13:45,840 Sim, bem, estamos perto. 229 00:13:45,840 --> 00:13:49,160 - O que ele te contou sobre mim? - Não muito. 230 00:13:49,160 --> 00:13:53,760 Mas eu tenho a sensação que ele não é muito fã do Professor Duncan Lovell. 231 00:13:53,760 --> 00:13:55,920 - Ah, cresça, Harry. 232 00:13:55,920 --> 00:13:57,920 - Sentindo uma história ali. 233 00:13:58,240 --> 00:14:01,120 - Na verdade. - Ah bem. Eu não vou perguntar. 234 00:14:01,560 --> 00:14:03,160 Você não, de qualquer maneira. 235 00:14:03,160 --> 00:14:07,760 Onde posso encontrar o professor Lovell? - Em seu lugar feliz. 236 00:14:07,760 --> 00:14:09,760 (MÚSICA ACALMANTE) 237 00:14:12,360 --> 00:14:14,840 - Gidday, professor. - Alexa. 238 00:14:15,080 --> 00:14:16,840 Olá novamente. 239 00:14:16,840 --> 00:14:21,120 - Eu só queria ter outro uma pequena conversa sobre Margo Booth, se estiver tudo bem. 240 00:14:21,120 --> 00:14:25,920 - E você veio até aqui? - Ah, por que não? É lindo. 241 00:14:25,920 --> 00:14:27,920 - Isso é. 242 00:14:29,880 --> 00:14:31,960 - Você sai muito aqui? 243 00:14:32,400 --> 00:14:35,400 - Algumas vezes por semana. - Oh, sorte que você consegue. 244 00:14:35,400 --> 00:14:38,800 - (grunhidos) Bem, é por isso que tenho lacaios. 245 00:14:39,160 --> 00:14:44,880 - Ah, você quer dizer estudantes de pesquisa? - Sim. Desculpe, eu não deveria dizer coisas assim, deveria? 246 00:14:44,880 --> 00:14:49,200 Margo estava trabalhando sozinha no laboratório naquela manhã enquanto eu estava... 247 00:14:49,200 --> 00:14:51,720 - Você estava...? - Ah, aqui fora, provavelmente. 248 00:14:51,720 --> 00:14:54,200 - Provavelmente? - Não, definitivamente. 249 00:14:54,200 --> 00:14:57,840 Porque quando eu voltei para o carro, estavam os mensagens me avisando. 250 00:14:57,840 --> 00:15:00,120 - Você estava surfando com alguém naquele dia? 251 00:15:00,120 --> 00:15:04,160 - Oh, deve haver algum outros. Ninguém para quem eu possa ligar para verificar, se é isso que você procura. 252 00:15:04,160 --> 00:15:05,560 - Isso é. 253 00:15:05,560 --> 00:15:07,800 - Eu costumo estar na zona. 254 00:15:08,200 --> 00:15:10,200 - Posso me identificar com isso. 255 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Conte-me sobre Margô. 256 00:15:13,240 --> 00:15:15,760 - Ela era uma pessoa muito promissora mocinha - 257 00:15:15,760 --> 00:15:20,840 atenção meticulosa aos detalhes, a melhor ética de trabalho que observei em um estudante. 258 00:15:20,840 --> 00:15:23,320 É uma das razões pelas quais ela ganhou a bolsa de doutorado. 259 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 - Havia outros candidatos? - Claro. 260 00:15:26,120 --> 00:15:30,640 - Eles ainda estão por aí? - Sim. Calebe Moore - ele perdeu para Margo, 261 00:15:30,640 --> 00:15:33,520 mas conseguimos encontrá-lo uma função de meio período. 262 00:15:33,520 --> 00:15:38,600 - Então, quando ela morreu, a irmandade transferido para este Caleb Moore? 263 00:15:38,600 --> 00:15:44,600 - Olha, ele está trabalhando muito difícil de compensar o tempo todo perdemos após o acidente. 264 00:15:44,600 --> 00:15:47,520 - Uh-huh. - Ele não se beneficiou da morte de Margo, 265 00:15:47,520 --> 00:15:49,400 se é isso que você está sugerindo. 266 00:15:49,400 --> 00:15:53,840 - Além de receber a bolsa de prestígio que ele queria. 267 00:15:53,840 --> 00:15:58,000 - Conheça Caleb Moore, assistente de pesquisa, estudante de doutorado. 268 00:15:58,000 --> 00:16:01,920 Ah, ele tem um espaço semanal na rádio estudantil falando de ciência cotidiana. 269 00:16:01,920 --> 00:16:03,920 - Ele também tem a bolsa da Margo. 270 00:16:03,920 --> 00:16:06,960 - Mas isso é um motivo forte o suficiente por assassinato? 271 00:16:06,960 --> 00:16:11,080 - Se você é ambicioso ou ciumento ou você só precisa do dinheiro. 272 00:16:11,080 --> 00:16:13,880 Ele não está em um dos vídeos da Margo? 273 00:16:15,800 --> 00:16:17,800 - Diga oi, amigo de segurança. 274 00:16:20,600 --> 00:16:23,680 - Oh, o amigo de segurança que não era muito amigo. 275 00:16:23,680 --> 00:16:27,560 - E a perda de Margo é definitivamente o ganho de Caleb. 276 00:16:29,040 --> 00:16:32,480 - Nossa pesquisa pode mudar o jogo para a poluição plástica. 277 00:16:32,480 --> 00:16:36,160 - Bem, isso parece muito emocionante. - Isso é. 278 00:16:36,160 --> 00:16:40,360 - Principalmente para você, certo? Agora que você é a nova Margo Booth. 279 00:16:40,360 --> 00:16:46,440 Você assumiu um papel - não é mais a dama de honra. - Entendo o que você está dizendo. 280 00:16:46,680 --> 00:16:51,360 Então, para começar, sou um cientista, não é um artista infantil. 281 00:16:51,360 --> 00:16:54,080 - Ah, você está se referindo aos vídeos educativos de Margo? 282 00:16:54,080 --> 00:16:57,520 A vida de um estudante de doutorado na faculdade de química. 283 00:16:57,520 --> 00:17:00,560 Bem, eu acho que eles são ótimos, aspiracional. 284 00:17:00,560 --> 00:17:05,040 - Tenho uma vaga na rádio estudantil ― Ciência Cotidiana com Caleb. 285 00:17:05,040 --> 00:17:07,960 Todos os shows estão disponíveis online se você estiver interessado. 286 00:17:07,960 --> 00:17:14,480 - O que me interessa é por que você zombar da criação de conteúdo de Margo mas está tudo bem para você fazer isso. 287 00:17:14,480 --> 00:17:16,520 - Margo era uma ótima garota. - Mulher. - Mulher. 288 00:17:16,520 --> 00:17:20,600 Mas ela ignorou o sistema de camaradagem, e quase nos perdeu todos os nossos pesquisa. 289 00:17:20,600 --> 00:17:22,360 Poderia ter sido um desastre completo. 290 00:17:22,360 --> 00:17:28,720 - Uma mulher brilhante com um grande futuro perdeu a vida, Caleb. Não há nenhum 'poderia ter sido' sobre isso. 291 00:17:28,720 --> 00:17:31,600 - Eu gostei da Margô. - Não estou recebendo isso de você. 292 00:17:31,600 --> 00:17:35,480 - Porque estamos trabalhando em um projeto que poderia literalmente mudar o mundo. 293 00:17:35,480 --> 00:17:38,400 E você - você está perseguindo um bobo teoria sobre uma morte acidental. 294 00:17:38,400 --> 00:17:42,800 - (INALA PROFUNDAMENTE) Bem, é melhor deixar você com isso, então. 295 00:17:44,120 --> 00:17:47,680 Esse registro de segurança - você virou números em nomes ainda? 296 00:17:47,680 --> 00:17:53,760 - Eu tenho, mas não há ninguém interesse em ir com Margo. Margo chegou às 8 – nunca mais saiu. 297 00:17:53,760 --> 00:17:55,960 - Dê uma olhada no dia anterior. 298 00:17:55,960 --> 00:17:58,840 - OK, então voltando para a manhã de sexta-feira... 299 00:17:58,840 --> 00:18:03,160 nossos alunos de pesquisa chegam, professores chegam por toda parte ao mesmo tempo. 300 00:18:03,160 --> 00:18:08,520 - E quando todos eles vão embora? - Virginia saiu de lá mais tarde naquela noite; Duncan também. 301 00:18:08,520 --> 00:18:10,520 E Calebe... 302 00:18:13,200 --> 00:18:15,000 - Deixe-me arriscar um palpite. 303 00:18:15,000 --> 00:18:18,400 - Uau. - Ele não foi embora na sexta, foi? 304 00:18:24,440 --> 00:18:28,760 Oi. - Como você conseguiu meu endereço? - Sou consultor policial, Caleb. 305 00:18:28,760 --> 00:18:31,160 E seus supervisores estão muito interessados para me ajudar. 306 00:18:31,160 --> 00:18:36,960 - Espere, Virgínia e Duncan sabe que você está falando comigo? - Posso entrar? 307 00:18:40,440 --> 00:18:43,720 - Já respondi suas perguntas. - Ah, mas eu tenho mais - 308 00:18:43,720 --> 00:18:49,040 sobre você entrando no laboratório naquela manhã de sexta-feira, um dia antes Margo morreu e nunca desapareceu. 309 00:18:49,040 --> 00:18:51,480 - Eu fiz isso. Saí na sexta-feira à tarde. 310 00:18:51,480 --> 00:18:55,960 - Sem usar seu cartão? - Eu sempre uso meu cartão, sabe, caso eles estejam desconectando horas. 311 00:18:55,960 --> 00:19:00,040 - Caleb, não há registro de você partir naquele dia. 312 00:19:00,040 --> 00:19:01,760 - Você acha que eu passei a noite no laboratório? 313 00:19:01,760 --> 00:19:05,200 - E esperou Margo chegar na manhã seguinte? Sim, isso é exatamente o que eu penso. 314 00:19:05,200 --> 00:19:07,200 - Não. Não. Uh... 315 00:19:07,200 --> 00:19:11,200 hum... e se... e se meu, hum, cartão está com defeito? 316 00:19:12,080 --> 00:19:14,080 - Digamos que sim. 317 00:19:14,880 --> 00:19:18,560 Onde você estava naquela manhã de sábado? - Aqui. Eu estava... eu estava bem aqui. 318 00:19:18,560 --> 00:19:21,280 - Sozinho? - Você quer que eu prove isso? É isso que você está dizendo? 319 00:19:21,280 --> 00:19:25,320 - Bem, quero dizer, isso seria útil, especialmente para você. 320 00:19:25,320 --> 00:19:30,200 - OK, fique aqui. Não vá em qualquer lugar. Já volto. 321 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 (MÚSICA INTRIGANTE) 322 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 - (Suspiros) Oh... Deus. 323 00:19:52,360 --> 00:19:54,440 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 324 00:20:06,920 --> 00:20:09,600 - E isso é para você. - Obrigado. 325 00:20:13,000 --> 00:20:17,360 - Meu sonho de infância ― suprimento interminável de sorvete e crianças que querem ser minhas amigas. 326 00:20:17,360 --> 00:20:21,640 - Sou intolerante à lactose, e as crianças são bagunceiras e emocionais. 327 00:20:21,640 --> 00:20:24,520 Eu tenho objetivos fora do sorvete. 328 00:20:24,520 --> 00:20:29,760 Você sabia que um dos mais rápidos vendendo brochuras de todos os tempos foi desenvolvido a partir de fan fiction? 329 00:20:29,760 --> 00:20:33,080 Eu só preciso terminar meu doutorado, em seguida, conseguir um emprego acadêmico em tempo integral. 330 00:20:33,080 --> 00:20:37,160 Então posso usar algumas de minhas pesquisas horas para escrever e ser pago por isso. 331 00:20:37,160 --> 00:20:40,000 - Margo alguma vez mencionou seu colega Caleb? 332 00:20:40,000 --> 00:20:43,560 - Calebe Moore? Como em, você poderia ser 'Moore' assustador? 333 00:20:43,560 --> 00:20:47,000 A última vez que o vi, estávamos juntos nessa festa. Ele não a deixaria sozinha. 334 00:20:47,000 --> 00:20:51,240 - Como um perseguidor? - E então houve aquele telefonema cerca de dois dias antes. 335 00:20:51,240 --> 00:20:54,760 - Sim? - Eu a ouvi. Ela estava chateada. 336 00:20:54,760 --> 00:20:58,800 Ele estava tentando levar o crédito para o trabalho dela ou algo assim. Ela disse que iria denunciá-lo. 337 00:20:58,800 --> 00:21:01,440 - Ela fez? - Hum-hum. eu ouvi ela levanta a voz. 338 00:21:01,440 --> 00:21:05,080 Ela disse: 'Isso não é justo. Vou denunciar você. 339 00:21:05,080 --> 00:21:06,960 - Morena. 340 00:21:06,960 --> 00:21:10,560 -Alexa Crowe, você gostaria de um muffin? - Oh. 341 00:21:10,920 --> 00:21:14,080 - Um dos meus alunos os fiz para mim. - Lubrificante. 342 00:21:14,080 --> 00:21:19,200 - Ela está preocupada que eu esteja muito ocupado para coma, mas, sim - provavelmente... isso não Estou reclamando. 343 00:21:19,200 --> 00:21:22,600 - Então, esse, uh, Caleb Moore ― ele é estranho, hein? 344 00:21:22,600 --> 00:21:25,720 - Por que, você está ainda está interessado nele? - Sim, muito. 345 00:21:25,720 --> 00:21:28,880 Especialmente desde Eu o visitei em sua casa. 346 00:21:28,880 --> 00:21:34,040 Além disso, ele teve uma discussão com Margo nos dias antes de ela morrer. Ela era vou denunciá-lo por alguma coisa. 347 00:21:34,040 --> 00:21:36,400 - Não sei nada sobre isso. - Hum. 348 00:21:36,400 --> 00:21:38,400 Oh. - Olá. 349 00:21:38,800 --> 00:21:43,440 Olá, professor Lovell. - Calebe, você está bem? - Sim. Sim, muito, muito bom. 350 00:21:43,440 --> 00:21:46,640 Senhorita Crowe - Detetive Crowe, como eu te chamo? -Alexa está bem. 351 00:21:46,640 --> 00:21:48,680 - Podemos bater um papo? - Sim, sim - claro. 352 00:21:48,680 --> 00:21:51,000 - Você gostaria de mim ir com você, Caleb? - Não. Não, não, não. 353 00:21:51,000 --> 00:21:55,200 Estou apenas ajudando Alexa para entender nossos protocolos de segurança. 354 00:21:55,200 --> 00:21:57,200 - Bom cara. - Sim. 355 00:22:07,560 --> 00:22:10,440 Não sei bem por que você saiu. 356 00:22:10,720 --> 00:22:14,600 - Olhei na sua geladeira. - OK, sim, isso faz sentido. 357 00:22:14,600 --> 00:22:18,000 Por que você olharia na minha geladeira? - Sangue na porta. 358 00:22:18,000 --> 00:22:21,120 - Eu posso... Há uma razão— - ...para o tesouro de partes do corpo? 359 00:22:21,120 --> 00:22:23,720 - Você me faz parecer uma aberração. 360 00:22:23,720 --> 00:22:26,200 - Agora, Caleb, não sou novato. 361 00:22:26,560 --> 00:22:29,080 Eu sei que são partes de animais e não humano, 362 00:22:29,080 --> 00:22:33,240 mas também sei que sua cozinha quase não tem equipamento de cozinha, 363 00:22:33,240 --> 00:22:39,440 e mesmo que assim fosse, corações e globos oculares não fazem os melhores cortes. - Ah, caramba. 364 00:22:40,320 --> 00:22:44,920 - Então me diga, qual é o motivo para o festival de terror doméstico? 365 00:22:49,240 --> 00:22:50,840 - Aqui vamos nós. 366 00:22:50,840 --> 00:22:52,840 Vamos fazê-lo. 367 00:22:52,840 --> 00:22:54,680 Vamos fazer... 368 00:22:54,680 --> 00:22:56,680 (faca barulhenta) 369 00:22:57,200 --> 00:22:59,200 Tem mais. 370 00:23:00,440 --> 00:23:03,640 - Você consegue, Caleb. Você pode fazer isso. 371 00:23:03,960 --> 00:23:05,560 - Sim, eu quero. 372 00:23:05,560 --> 00:23:07,560 Sim, eu posso. (Expira) 373 00:23:14,760 --> 00:23:18,560 - Então, o que é - hemofobia? Ometafobia? 374 00:23:19,120 --> 00:23:21,120 - Tudo o que precede. 375 00:23:21,120 --> 00:23:24,200 Resposta vasovagal 100% das vezes. 376 00:23:24,520 --> 00:23:27,680 Eu só consegui terminar a graduação estudos com hipnoterapia. 377 00:23:27,680 --> 00:23:30,360 Virginia iria rir de mim sair pela porta se ela descobrisse. 378 00:23:30,360 --> 00:23:33,160 Até mesmo Duncan - quero dizer, Eu não acho que ele ficaria impressionado. 379 00:23:33,160 --> 00:23:39,560 Que tipo de cientista não consigo dissecar o baço de uma vaca identificar contaminação? 380 00:23:39,560 --> 00:23:42,560 - Então o que é isso – terapia de exposição? 381 00:23:42,560 --> 00:23:47,200 O que Margo está fazendo aí? - Foi sugestão dela. Ela queria ajudar. 382 00:23:47,200 --> 00:23:49,200 - Você confidenciou a ela? 383 00:23:49,200 --> 00:23:51,200 - Bem, ela adivinhou. 384 00:23:52,280 --> 00:23:55,880 Então você acredita em mim agora? - Acredite em você o quê? 385 00:23:55,880 --> 00:23:57,760 Que você não faria nada machucar a mulher 386 00:23:57,760 --> 00:24:01,880 que descobriu sua humilhação, segredo que ameaça a carreira? 387 00:24:01,880 --> 00:24:04,600 Aparentemente, você ligou para Margo na quinta-feira antes de ela morrer. 388 00:24:04,600 --> 00:24:06,400 Ela estava chateada. - Não. Não, não fiz isso. 389 00:24:06,400 --> 00:24:12,120 - Segundo a melhor amiga de Margo, você fez - algo sobre querer receber crédito por seu trabalho. 390 00:24:12,120 --> 00:24:16,200 Ela ameaçou denunciar você. - Espera aí, qual melhor amigo? Você quer dizer o colega de apartamento? 391 00:24:16,200 --> 00:24:18,520 - Keri-Anne pensa você estava incomodando Margo. 392 00:24:18,520 --> 00:24:22,640 - Então por que ela viria para minha casa para me ajudar? Essa foi ideia dela, não minha. 393 00:24:22,640 --> 00:24:25,760 E Keri-Anne é a esquisita, ok? Ela é assustadora. 394 00:24:25,760 --> 00:24:30,240 Eles não eram amigos. Margô— ela estava obcecada com sua pesquisa. 395 00:24:30,240 --> 00:24:33,040 Os amigos dela estavam aqui na faculdade de ciências. 396 00:24:33,040 --> 00:24:35,040 Seus amigos eram... 397 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 eu. 398 00:24:38,440 --> 00:24:40,440 (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 399 00:24:43,840 --> 00:24:45,240 - Estou no paraíso dos sorvetes. 400 00:24:45,240 --> 00:24:48,360 - Você ainda está com Keri-Anne Harker? - Eu tenho tentado para obter informações dela, 401 00:24:48,360 --> 00:24:50,480 mas ela é surpreendentemente popular garota do sorvete. 402 00:24:50,480 --> 00:24:54,240 - Continue sorrindo. Ela nunca foi melhor amiga de Margo. 403 00:24:54,240 --> 00:24:57,200 TELEFONE: De acordo com Caleb, ela está enfatizando a amizade deles. 404 00:24:57,200 --> 00:24:59,160 - Então é um ele disse, ela disse? 405 00:24:59,160 --> 00:25:03,240 - É sim. Keri-Anne é um estranho, ele diz. (RISOS) 406 00:25:03,240 --> 00:25:05,240 E se o cara com um freezer cheio de corações diz― 407 00:25:05,240 --> 00:25:08,640 - Desculpe, o quê? Eu vou com 'ela disse'. 408 00:25:12,000 --> 00:25:13,720 Keri-Anne tem gelo seco aqui. 409 00:25:13,720 --> 00:25:17,800 - OK, mantenha a calma e afaste-se do carrinho do assassinato. 410 00:25:20,360 --> 00:25:23,320 - Alexa. - Ah, Duncan. Olá novamente. 411 00:25:24,080 --> 00:25:27,720 - Calebe está bem? - Sim. Na verdade, ele foi bastante útil. 412 00:25:27,720 --> 00:25:31,720 - Olha, estou só um pouco desconfortável com você pressionando meus alunos gostam disso. 413 00:25:31,720 --> 00:25:35,360 Parece um pouco estranho. - Não estou pressionando ninguém. Estou apenas fazendo algumas perguntas. 414 00:25:35,360 --> 00:25:37,960 - Mesmo assim, é um pouco confrontando para eles. 415 00:25:37,960 --> 00:25:42,480 - Caleb quer descobrir o que realmente aconteceu com Margo tanto quanto eu. 416 00:25:42,480 --> 00:25:46,080 - O que realmente aconteceu? Perdemos uma jovem divina. 417 00:25:46,080 --> 00:25:50,240 E isso já é difícil o suficiente sem você sugerindo que alguém queria que ela fosse embora. 418 00:25:50,240 --> 00:25:52,720 É vergonhoso, na verdade. 419 00:25:52,720 --> 00:25:55,120 (MÚSICA INTRIGANTE E OTIMA) 420 00:25:58,600 --> 00:26:00,800 (MÚSICA DESCONTRADA E FUNKY) 421 00:26:02,680 --> 00:26:06,200 - Professor Lovell foi não tão amigável hoje. 422 00:26:06,200 --> 00:26:09,760 - Ah, aqui vamos nós - transcrições e registros acadêmicos. 423 00:26:09,760 --> 00:26:12,640 Não pergunte como cheguei aqui. - Nunca. 424 00:26:13,000 --> 00:26:15,080 Da Margô? -Keri-Anne. 425 00:26:15,480 --> 00:26:17,400 - Hum-hum? - Hum. 426 00:26:17,400 --> 00:26:21,240 Ela teve várias extensões até o prazo de seu doutorado. 427 00:26:21,240 --> 00:26:26,680 O mais recente – adivinhe quando. Ela deveria apresentar sua tese algumas semanas depois da morte de Margo. 428 00:26:26,680 --> 00:26:29,720 Mas agora não é devido por mais seis meses. 429 00:26:29,720 --> 00:26:33,080 - Ela solicitou um extensão após a morte de Margo? - No dia seguinte. 430 00:26:33,080 --> 00:26:36,040 E o que ela solicitou oficialmente foi licença por luto. 431 00:26:36,040 --> 00:26:38,440 Sem isso, ela teria enviar até a data original, 432 00:26:38,440 --> 00:26:43,120 e se ela não o fizesse, ela seria retirado do programa de doutorado. 433 00:26:43,120 --> 00:26:46,440 - Agora, isso é motivo suficiente por assassinato? 434 00:26:46,440 --> 00:26:50,720 - Quando você colocar que muitos anos de sua vida no projeto, eu diria que sim. 435 00:26:50,720 --> 00:26:52,720 - Um para você, Madison. 436 00:26:53,440 --> 00:26:55,520 (REPRODUÇÕES DE MÚSICA DESCONTRADAS) 437 00:26:56,040 --> 00:26:58,920 - meu coração... 438 00:27:02,120 --> 00:27:07,520 - SUSSURROS: Parece invadimos a festa. - Ou um funeral. 439 00:27:11,240 --> 00:27:14,040 - Bem-vindos à minha leitura. 440 00:27:16,280 --> 00:27:20,160 - Acho que ela nos viu. - Sim. É difícil sentir nossa falta. 441 00:27:22,040 --> 00:27:26,840 - LÊ: Quando cruzei o limiar de estudante a amante, 442 00:27:27,200 --> 00:27:29,240 'Nunca me senti tão vivo 443 00:27:29,240 --> 00:27:30,960 'mesmo que você 444 00:27:30,960 --> 00:27:34,240 'estavam tão mortos.' - (Cheira, TOSSE) 445 00:27:35,080 --> 00:27:38,440 - 'Você já me ensinou tanto como meu professor. 446 00:27:38,440 --> 00:27:42,120 'Mas agora, nesta nova função, meu corpo estremeceu. 447 00:27:42,960 --> 00:27:49,360 'E não porque seu corpo estava com frio, mas por causa as centenas de anos...' 448 00:27:49,360 --> 00:27:51,360 (MÚSICA CURIOSA) 449 00:27:52,320 --> 00:27:54,320 (RUIDO) 450 00:27:55,200 --> 00:27:57,200 (CONVERSA INDISTINTA) 451 00:28:15,120 --> 00:28:17,120 - (gaspas) 452 00:28:19,960 --> 00:28:23,760 - Prazer. - Muito obrigado. - Obrigado. 453 00:28:25,680 --> 00:28:29,000 - Muito obrigado por ter vindo minha leitura. Que surpresa agradável. 454 00:28:29,000 --> 00:28:32,440 - Keri-Anne, onde você estava na manhã em que Margo morreu no laboratório de ciências? 455 00:28:32,440 --> 00:28:36,640 - Por que você está me questionando? - Porque você exagerou amizade. 456 00:28:36,640 --> 00:28:40,840 - Talvez para obter um luto extensão do seu doutorado... - ...o que você de fato fez. 457 00:28:40,840 --> 00:28:44,760 - Oh minha deusa. Conseguir uma extensão foi a última coisa em minha mente 458 00:28:44,760 --> 00:28:47,120 quando ouvi o que tinha acontecido para a pobre Margo. 459 00:28:47,120 --> 00:28:50,000 - Bobagem. Você se inscreveu na manhã seguinte. 460 00:28:50,360 --> 00:28:52,240 - Se eu sou culpado, por que fui à polícia? 461 00:28:52,240 --> 00:28:56,760 - Então você pode solicitar mais extensão devido ao estresse da investigação em curso. 462 00:28:56,760 --> 00:28:59,400 - Olha, eu adorei a Margo. 463 00:28:59,400 --> 00:29:01,240 - Qual era o signo dela? - Desculpe? 464 00:29:01,240 --> 00:29:04,040 - Qual é o signo do seu melhor amigo? 465 00:29:05,000 --> 00:29:07,080 - Ela dá energia a Virgem. 466 00:29:08,640 --> 00:29:11,320 - Virgem está no final de dezembro? - Alexa. 467 00:29:11,320 --> 00:29:13,160 Margo era capricorniana. 468 00:29:13,160 --> 00:29:16,800 - Então vou perguntar de novo. Onde você estava na manhã de O acidente de Margo? 469 00:29:16,800 --> 00:29:19,600 - Eu hospedei um paranormal escrita de romance. 470 00:29:19,600 --> 00:29:24,560 Havia pelo menos cem participantes. eu tenho uma novela inteira concluída. 471 00:29:24,560 --> 00:29:27,120 - Onde foi esse escrito? - On-line. 472 00:29:27,120 --> 00:29:29,120 - Foi gravado? - Não. 473 00:29:29,120 --> 00:29:32,200 Mas... posso te dar a novela. 474 00:29:34,560 --> 00:29:36,200 - Oh. (RONCRONOS DE CHWDER) 475 00:29:36,200 --> 00:29:40,360 Chowder, esconda seus olhos. - É bem atrevido, hein? - (Expira, ri) 476 00:29:40,360 --> 00:29:43,840 Madison, você tem que me impedir lendo isso. 477 00:29:44,080 --> 00:29:46,040 - MARGO NO COMPUTADOR: Isso é super rápido só para dizer oi, 478 00:29:46,040 --> 00:29:49,920 e grite para Arquimedes e outro para Marie Curie. 479 00:29:49,920 --> 00:29:52,160 Isso é tudo. Fiquem atentos, ratos de laboratório. 480 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 - Toque isso de novo. 481 00:29:54,440 --> 00:29:56,520 - Isso é super rápido só para dizer oi, 482 00:29:56,520 --> 00:30:00,320 e grite para Arquimedes e outro para Marie Curie. 483 00:30:00,320 --> 00:30:03,120 Isso é tudo. Fiquem ligados, labradores. 484 00:30:03,760 --> 00:30:06,960 - E foi isso. Ela entrou na manhã seguinte, nunca mais voltou. 485 00:30:06,960 --> 00:30:10,000 - Eureka. - O quê, você resolveu? O que estou perdendo? 486 00:30:10,000 --> 00:30:13,560 - O princípio de Arquimedes ― ele estava no banho uma manhã 487 00:30:13,560 --> 00:30:19,960 quando ele descobriu esse incrível teoria sobre água e― e volume e medição. 488 00:30:19,960 --> 00:30:22,520 Mas então ele correu pela cidade gritando: 'Eureka!' 489 00:30:22,520 --> 00:30:24,800 - Então você acha que Margo descobriu alguma coisa? 490 00:30:24,800 --> 00:30:29,680 - Bem, seja lá o que for, Acho que está naqueles cadernos. - Que não conseguimos encontrar. 491 00:30:29,680 --> 00:30:35,040 - Bem, ela foi para o laboratório no dia seguinte manhã. Talvez ela os tenha levado. 492 00:30:35,040 --> 00:30:37,040 (MÚSICA OTIMA E FUNKY) 493 00:30:39,120 --> 00:30:43,760 Então, o que temos é um cartão magnético situação, um telefonema e alguns faltando cadernos. 494 00:30:43,760 --> 00:30:46,760 - Chá e um longo preto. - Obrigado, mano. 495 00:30:47,160 --> 00:30:50,160 - Sua esposa também sabe disso? 496 00:30:53,160 --> 00:30:55,160 Não? Não é nada engraçado? 497 00:30:56,200 --> 00:31:01,640 - Eles têm um relacionamento aberto. - Golpes diferentes e tudo mais. 498 00:31:01,640 --> 00:31:05,960 - Então, você? Você teve um relacionamento aberto? - Nenhum tipo de relacionamento. 499 00:31:05,960 --> 00:31:09,440 - Tudo bem, entendi. Mas por que o grande segredo? 500 00:31:09,440 --> 00:31:14,720 - Você sabe, Gina sempre disse naquela época a parte mais difícil do que ela fez foi garantir o financiamento. 501 00:31:14,720 --> 00:31:18,120 - Então ela se casou com o jovem Harry pelo dinheiro dele? Eu acho isso difícil acreditar. 502 00:31:18,120 --> 00:31:24,000 - Bem, você está meio certo. Nós éramos melhores amigos desde o ensino médio. Nunca houve romance entre nós. 503 00:31:24,000 --> 00:31:29,400 - OK, então como eu sabia que você estaria um cara que é o melhor companheiro de namorada, mesmo em sua juventude? 504 00:31:29,400 --> 00:31:34,840 - Enfim, Gina estava sempre focada em seu estudo, sua futura carreira, mas foi uma luta - 505 00:31:34,840 --> 00:31:39,800 livros didáticos, taxas de cursos, aluguel... um subsídio de estudante decente não era uma coisa. 506 00:31:39,800 --> 00:31:41,800 A menos que... 507 00:31:41,800 --> 00:31:45,000 você era casado. -Harry, você não fez isso. 508 00:31:45,000 --> 00:31:47,800 - Ela estava necessitada. E eu já sabia naquela época que Eu provavelmente estaria 509 00:31:47,800 --> 00:31:49,640 uma pessoa com fobia de compromisso pelo resto da minha vida. 510 00:31:49,640 --> 00:31:52,760 - Então você se casou com seu melhor amigo para um subsídio de estudante? 511 00:31:52,760 --> 00:31:56,520 Quer dizer, eu casei com meu melhor amigo também, mas eu estava apaixonada por ele. 512 00:31:56,520 --> 00:31:58,560 - Você sabe, não foi assim comigo. 513 00:31:58,560 --> 00:32:03,360 Isso não me impediu de conseguir chateado quando o professor Duncan apareceu em cena. 514 00:32:03,360 --> 00:32:07,160 De repente, não podíamos ter uma conversa sem seu nome aparecendo. 515 00:32:07,160 --> 00:32:12,520 Um dia, indiquei que ela estava sempre buscando café para ele, correndo por aí, fazendo suas tarefas. 516 00:32:12,520 --> 00:32:16,800 - Como um lacaio. - Ginny ficou na defensiva, discutimos... 517 00:32:18,160 --> 00:32:20,640 e então nunca fizemos as pazes. 518 00:32:20,640 --> 00:32:23,160 - Uma separação de melhor amigo. - Sim. 519 00:32:23,160 --> 00:32:24,840 - Isso é difícil. - Sim. 520 00:32:24,840 --> 00:32:27,320 - Tão duro que Eu não vou provocar você 521 00:32:27,320 --> 00:32:32,160 sobre casar com um estudante subsídio, embora seja ilegal. 522 00:32:32,160 --> 00:32:34,960 Aquilo que você disse garantir financiamento, no entanto. 523 00:32:34,960 --> 00:32:38,960 - Sim, e daí? - Provavelmente é o mesmo problema hoje não importa o quão bem sucedido você seja. 524 00:32:38,960 --> 00:32:40,800 - Aonde você vai com isso, Alexa? 525 00:32:40,800 --> 00:32:43,280 - Rumo a um motivo para assassinato. 526 00:32:44,520 --> 00:32:46,520 (MÚSICA INCRÍVEL) 527 00:32:52,240 --> 00:32:54,240 (PAD DE ENTRADA BIPA) 528 00:32:56,680 --> 00:32:58,680 (MÚSICA INTRIGANTE) 529 00:33:08,880 --> 00:33:11,640 - Devo ficar lisonjeado com isso você está me perseguindo aqui? 530 00:33:11,640 --> 00:33:15,400 - Estou impressionado que você consiga passar tanto tempo no oceano 531 00:33:15,400 --> 00:33:19,200 em vez de trabalhar aquele multimilionário projeto de pesquisa. 532 00:33:19,200 --> 00:33:21,040 - Equilíbrio entre vida pessoal e profissional é importante, Alexa. 533 00:33:21,040 --> 00:33:23,040 Você se importa? - Claro. 534 00:33:24,400 --> 00:33:28,160 Suponho que aquele momento eureka pode vir até você quando você está pegando uma onda. 535 00:33:28,160 --> 00:33:30,160 - (Expira) Exatamente. 536 00:33:30,640 --> 00:33:36,440 - Exceto que você já disse que entre na zona quando estiver surfando. 537 00:33:37,000 --> 00:33:40,680 - Do que se trata? Você tem alguma pergunta real para mim? 538 00:33:40,680 --> 00:33:44,360 - Ah, sim, sim. É sobre seus asseclas, como você os chama. 539 00:33:44,360 --> 00:33:49,840 Eu notei que você tem foi coautor de muitas pesquisas papéis durante sua carreira. 540 00:33:49,840 --> 00:33:52,800 - Claro. - E muitos deles são colaborações com seus alunos de doutorado 541 00:33:52,800 --> 00:33:55,200 indo todo o caminho de volta para Virgínia Henare. 542 00:33:55,200 --> 00:34:00,200 Então me perdoe se eu estiver um pouco brusco, professor Lovell. - Por favor, por favor, não pare agora. 543 00:34:00,200 --> 00:34:05,800 - Mas eles estão andando em seu casaco, ou é ao contrário? 544 00:34:06,240 --> 00:34:11,400 - Do que você está me acusando? - Bem, é óbvio que você bateu no seu nome 545 00:34:11,400 --> 00:34:17,600 nos trabalhos de pesquisa de seus alunos, e sua produção acadêmica é enorme. - Não é incomum. 546 00:34:17,600 --> 00:34:22,640 - Na medida em que você faz isso? Você deve estar tão ocupado, é incrível que você encontra tempo para sair daqui. 547 00:34:22,640 --> 00:34:26,800 - Você tem alguma ideia como funciona uma faculdade? - Estou tentando, professor. 548 00:34:26,800 --> 00:34:30,880 É por isso que vim até você. - Se você me der licença. 549 00:34:37,880 --> 00:34:39,880 - (Expira) 550 00:34:40,280 --> 00:34:42,280 (MÚSICA LEVE E CURIOSA) 551 00:34:47,480 --> 00:34:49,320 Eureka. 552 00:34:49,320 --> 00:34:52,000 - Bom trabalho, Madison – muito bom. 553 00:34:58,680 --> 00:35:00,680 - Hum. 554 00:35:05,440 --> 00:35:10,360 Talvez precisemos de um tradutor. - Felizmente, conheço exatamente a pessoa. 555 00:35:10,360 --> 00:35:13,520 Calebe, meu amigo. Preciso do seu grande cérebro científico. 556 00:35:13,520 --> 00:35:16,480 - Espere, esses são da Margo. - Nota máxima! 557 00:35:16,480 --> 00:35:19,760 Eu acho que isso mostra o que ela estava trabalhando no laboratório. 558 00:35:19,760 --> 00:35:24,240 Olhe aqui. Agora, as datas em as colunas coincidem com fins de semana, 559 00:35:24,240 --> 00:35:30,120 mas há muitos pontos de interrogação, então o que quer que ela estivesse tentando descobrir foi realmente desafiador. 560 00:35:30,120 --> 00:35:33,920 Você acha que está à altura da tarefa? - Claro. 561 00:35:36,600 --> 00:35:39,000 Isso pode demorar um pouco. 562 00:35:39,000 --> 00:35:45,080 - Ah, tudo bem. Eu tenho algo realmente importante fazer enquanto espero. 563 00:35:45,800 --> 00:35:47,800 (Expira, ri) 564 00:35:48,880 --> 00:35:50,720 (Expira) 565 00:35:50,720 --> 00:35:52,720 - Margo - ela conseguiu. 566 00:35:52,720 --> 00:35:54,560 Ela resolveu. 567 00:35:54,560 --> 00:35:58,160 - Ah, um momento eureka? - Deus, ela era tão boa. 568 00:35:58,640 --> 00:36:01,680 Quero dizer, como ela pode de repente basta dizer: 'Por que não rúmen?' 569 00:36:01,680 --> 00:36:03,520 - Rúmen? - Você sabe, a maior parte do estômago de uma vaca. 570 00:36:03,520 --> 00:36:06,440 - Oh. - Pense em um galão de 55 galões lata de lixo. 571 00:36:06,440 --> 00:36:09,040 - Uh-huh. - E o gado já tem esses poliésteres vegetais naturais 572 00:36:09,040 --> 00:36:11,400 em sua dieta, então se você acha sobre isso, faz sentido. 573 00:36:11,400 --> 00:36:17,280 E, ei, estamos na Nova Zelândia. Não nos falta uma vaca, então aumentar a escala seria tão fácil. 574 00:36:17,280 --> 00:36:19,880 (Expira) - Qual é o problema? 575 00:36:20,960 --> 00:36:26,200 - Ela nunca conseguiu fazer nada a respeito isso. Ela nunca contou a ninguém. 576 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 - Na verdade, Calebe... 577 00:36:28,760 --> 00:36:30,760 Acho que talvez ela tenha feito isso. 578 00:36:33,800 --> 00:36:35,800 (MÚSICA OTIMA E FUNKY) 579 00:36:42,040 --> 00:36:44,040 - Bom dia, ratos de laboratório! 580 00:36:45,120 --> 00:36:47,920 Você conheceu Madison? Ela é minha... 581 00:36:48,360 --> 00:36:51,120 Espere, o que você é? - Bem, você é meu mentor. 582 00:36:51,120 --> 00:36:54,360 - E é isso que vocês dois eram para Margo, certo? 583 00:36:54,360 --> 00:37:00,520 - Alexa, eu normalmente admiro uma mulher tenaz, mas esta é demais. Afaste-se. 584 00:37:00,520 --> 00:37:04,600 - Olá, você deve ser a esposa de Harry. eu ouvi quase nada sobre você. 585 00:37:04,600 --> 00:37:09,200 - Virgínia está certa, Alexa. Você é empurrando isso longe demais. Ela mantém saindo para a praia de surf. 586 00:37:09,200 --> 00:37:12,400 - Agora, estou feliz que você mencionou isso porque foi onde você disse que estava 587 00:37:12,400 --> 00:37:14,680 a manhã de sábado que Margo morreu – surfando. 588 00:37:14,680 --> 00:37:16,680 - Acredito que sim. - Eu não. 589 00:37:17,040 --> 00:37:20,560 - Alexa está ouvindo Caleb As vagas de Moore na rádio estudantil, 590 00:37:20,560 --> 00:37:24,040 e ela percebeu que o show que ele está on também faz um relatório diário de surf. 591 00:37:24,040 --> 00:37:26,320 - Então, só por interesse, Voltei para aquele sábado 592 00:37:26,320 --> 00:37:29,400 e ouvi o podcast, e adivinhe o que vou dizer, Duncan. 593 00:37:29,400 --> 00:37:33,920 Você consegue adivinhar? - Chame a segurança, sim, Virgínia? Tire essas malditas mulheres daqui. 594 00:37:33,920 --> 00:37:37,720 - O que ela ia dizer é não houve surf naquele dia. 595 00:37:37,720 --> 00:37:42,800 A surf girl da aluna FM deu a Costa Oeste um zero em 10. - Então alguém está contando mentiras. 596 00:37:42,800 --> 00:37:49,000 - Uh, então você está sugerindo que Duncan estava aqui com Margo? Você realmente está se agarrando a qualquer coisa. 597 00:37:49,000 --> 00:37:51,840 - Só que não estou, porque você estava aqui, certo, Duncan? 598 00:37:51,840 --> 00:37:57,080 Agora, me escute. Ninguém poderia entenda por que a atrevida Margo faria quebrar as regras 599 00:37:57,080 --> 00:38:01,400 trabalhar sozinho sem um companheiro de segurança, então foi nisso que nos concentramos. 600 00:38:01,400 --> 00:38:06,440 E então Madison descobriu... - ...que alguém nesta faculdade entrei na sexta de manhã 601 00:38:06,440 --> 00:38:09,720 mas não foi embora naquela noite. - (SCOFFS) 602 00:38:09,720 --> 00:38:14,280 Por que vocês dois estão olhando para mim? - Como se Duncan fosse permitir um aluno se machuque. 603 00:38:14,280 --> 00:38:18,120 Ele eleva as pessoas. Ele não— - Vou ter que parar você aí. 604 00:38:18,120 --> 00:38:22,240 Veja, dois dias antes de Margo morrer, ela descobriu algo, 605 00:38:22,240 --> 00:38:28,080 e ela trouxe para seu professor, seu mentor, que ela admirava, quem ela esperava impressionar. 606 00:38:28,080 --> 00:38:35,080 Mas você não ficou impressionado. Você estavam chateados porque esse bebê cientista seria uma estrela. 607 00:38:35,080 --> 00:38:37,400 Ela ia levar toda a glória, todo o dinheiro. 608 00:38:37,400 --> 00:38:39,640 - O que Margo descobriu, Duncan? - (SCOFFS) 609 00:38:39,640 --> 00:38:43,040 - Bem, seja lá o que for, ela tinha escrito tudo em seus caderninhos rosa, 610 00:38:43,040 --> 00:38:45,920 que, infelizmente, estão desaparecidos da casa dela. 611 00:38:45,920 --> 00:38:49,440 - E pensamos que se localizássemos esses cadernos, as coisas podem ficar mais claro. 612 00:38:49,440 --> 00:38:52,960 - Então Madison veio aqui ontem, e ela deu uma pequena olhada ao redor. 613 00:38:52,960 --> 00:38:55,520 - Desculpe, o quê? - Ah, temos um cartão de acesso. 614 00:38:55,520 --> 00:39:00,320 Falando em cartas, isso foi brilhante como você trocou o seu indo para a casa de Caleb, 615 00:39:00,320 --> 00:39:02,760 porque parecia que você foi embora quando você não fez isso. 616 00:39:02,760 --> 00:39:07,960 - Ele passou seu cartão no Sexta à noite enquanto você ficou em casa e ficou confortável. 617 00:39:07,960 --> 00:39:12,800 - Bem, Madison não conseguiu encontrar os cadernos do seu escritório, mas ela encontrou outra coisa. 618 00:39:12,800 --> 00:39:16,000 - Seu saco de dormir. - E então eu também. 619 00:39:16,440 --> 00:39:18,440 (MÚSICA INTRIGANTE) 620 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 Os cadernos de Margo. 621 00:39:26,800 --> 00:39:30,200 - O que— O que Margo descobriu, Duncan? 622 00:39:30,200 --> 00:39:32,000 - (risos) 623 00:39:32,000 --> 00:39:35,600 Não faço ideia. Nada. Esses cadernos que você está tão interessado em, Alexa - 624 00:39:35,600 --> 00:39:38,360 eles estão cheios de reflexões de graduação. 625 00:39:38,360 --> 00:39:40,680 - Bem, não é isso Caleb Moore pensa. 626 00:39:40,680 --> 00:39:45,120 - Ele tirou cópias e está escrevendo o trabalho de Margo neste momento. 627 00:39:45,120 --> 00:39:50,120 - Qual é o problema, professor? Você tem já escreveu isso, não é? 628 00:39:50,120 --> 00:39:55,840 Porque essa é a outra coisa que Madison encontrou em seu escritório no seu computador. 629 00:39:55,840 --> 00:40:00,560 Você está prestes a publicar o trabalho de Margo, mas você esqueceu de colocar o nome dela. 630 00:40:00,560 --> 00:40:02,320 -Duncan... 631 00:40:02,320 --> 00:40:05,400 o que você fez? - Você disse que iria para a próxima etapa 632 00:40:05,400 --> 00:40:09,040 mas com você no comando, controlando o trabalho, o dinheiro. 633 00:40:09,040 --> 00:40:11,400 Mas Margo não permitiria isso. 634 00:40:11,400 --> 00:40:16,840 Não, ela é desta nova geração isso não vai deixar nenhum homem levar crédito por seu trabalho. 635 00:40:16,840 --> 00:40:21,040 Então, quando você pressiona, ela ameaçou ir a público. 636 00:40:21,040 --> 00:40:25,920 Ela ia contar isso para todo mundo você tem explorado estudantes, aceitando presentes, 637 00:40:25,920 --> 00:40:30,400 e que você quase nunca está aqui exceto para colocar seu nome no trabalho de outra pessoa. 638 00:40:30,400 --> 00:40:35,720 E se tudo isso saiu neste dia e idade, você seria cancelado, cara. 639 00:40:35,720 --> 00:40:38,120 - RISADAS: Oh, pelo amor de Deus. 640 00:40:38,120 --> 00:40:43,960 - Então você acalmou Margo, disse você a conheceria, testaria sua teoria, faça alguns experimentos. 641 00:40:43,960 --> 00:40:48,440 Você pediu a ela para não contar ninguém, e ela não porque ela acreditou em você. 642 00:40:48,440 --> 00:40:51,520 - E esse foi o erro fatal de Margo. 643 00:40:54,560 --> 00:40:58,760 Porque você já sabia o que você ia fazer. 644 00:41:00,680 --> 00:41:06,080 Você não ia deixar Margo fugir com seu plano de aposentadoria. 645 00:41:07,640 --> 00:41:09,640 (MÚSICA TENSA) 646 00:41:10,880 --> 00:41:17,600 Então você decidiu que isso é brilhante estudante e sua descoberta precisavam vá embora. 647 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 - Oh meu Deus. 648 00:41:30,560 --> 00:41:33,800 - O trabalho sempre vem em primeiro lugar, Virgínia. Você sabe disso. 649 00:41:33,800 --> 00:41:39,200 - Sim, trabalho de quem? - Você ficaria feliz com isso criança correndo para a próxima etapa? 650 00:41:39,200 --> 00:41:42,000 (RISOS) Você e eu, trabalhando sob ela? 651 00:41:42,000 --> 00:41:43,760 Porque isso é o que teria acontecido. - Oh. 652 00:41:43,760 --> 00:41:46,920 - Isso é o que ela queria. - Oh Deus, que pobre... 653 00:41:46,920 --> 00:41:50,440 - Gina, espere, por favor - não me odeie. - Meu Deus. 654 00:41:50,440 --> 00:41:52,920 - Eu poderia ter perdido tudo. 655 00:41:53,680 --> 00:41:55,680 (MÚSICA OTIMA E FUNKY) 656 00:42:02,600 --> 00:42:04,600 (MÚSICA PENSIVA) 657 00:42:10,000 --> 00:42:12,600 - Obrigado, amigo do Harry. 658 00:42:13,120 --> 00:42:15,120 - De nada. 659 00:42:20,840 --> 00:42:23,040 - Papéis do divórcio. - Ah, né? 660 00:42:24,160 --> 00:42:29,760 Ela está mantendo seu nome? - Na verdade, não. Gina pensa é hora de ser ela mesma. 661 00:42:29,760 --> 00:42:31,960 Você sabe o que ela está fazendo? 662 00:42:33,000 --> 00:42:34,920 - LÊ: A bolsa Margo Booth? 663 00:42:34,920 --> 00:42:38,760 - Apoio financeiro para mulheres jovens que estão começando o estudo da ciência química. 664 00:42:38,760 --> 00:42:41,760 - Então eles não têm casar com homens jovens como você. - (risos) 665 00:42:41,760 --> 00:42:45,040 - Sério, isso é uma bela homenagem a Margo. - Sim. 666 00:42:45,040 --> 00:42:48,440 - ela deve ser uma boa mulher, sua ex-esposa/melhor amiga. 667 00:42:48,440 --> 00:42:52,240 - Ela está bem. - Mas você gosta mais do seu novo melhor amigo. 668 00:42:52,720 --> 00:42:56,400 - Claro que sim. - Porque o que há para não amar? - (RISOS) 669 00:42:56,400 --> 00:42:58,400 (MÚSICA OTIMA E FUNKY) 670 00:43:03,720 --> 00:43:06,920 - Alexa está tirando férias. - RISOS: Sim, certo. 671 00:43:06,920 --> 00:43:08,920 - Ela está em Fiji. 672 00:43:09,120 --> 00:43:11,880 - 50 dólares diz que ela está trabalhando em mais do que apenas seu bronzeado. 673 00:43:11,880 --> 00:43:14,280 - É como se o universo apenas nos colocar juntos ao mesmo tempo, 674 00:43:14,280 --> 00:43:16,200 para que a justiça possa finalmente ser feita. 675 00:43:16,200 --> 00:43:17,960 - O universo não me colocou aqui. Você fez. 676 00:43:17,960 --> 00:43:20,080 - O que diabos você está fazendo aqui, Alex Crowe? 677 00:43:20,080 --> 00:43:22,280 - Eu vou atrás de malucos como você por diversão. 678 00:43:22,280 --> 00:43:23,600 - Você já está se divertindo? 679 00:43:23,600 --> 00:43:25,480 - Quem foi? Você tem um cara com você? 680 00:43:25,480 --> 00:43:28,360 - Eu só tenho uma coisa para... mulheres indisponíveis. 681 00:43:28,360 --> 00:43:29,640 - Decida-se, Alexa. 682 00:43:29,640 --> 00:43:32,360 - Não posso simplesmente tirar férias, você pode?